Monato: Aŭgusto 2018

Estas truo en mia sitelo

Ĝi estas tempo por kanto (de infanoj, sed mi foje kantas ĝis en la duŝo).

Estas truo en mia sitelo, kara Liza, kara Liza,
Estas truo en mia sitelo, kara Liza, truo.

Tiam riparu ĝin kara Henry, kara Henry, kara Henry,
Tiam riparu ĝin kara Henry, kara Henry, riparu ĝin.

Per kion mi riparu ĝin, kara Liza, kara Liza,
Per kion mi riparu ĝin, kara Liza, per kion?

Per pajloj, kara Henry, kara Henry, kara Henry,
Per pajloj, kara Henry, kara Kenry, per pajloj.

Sed la pajloj estas tro longaj, kara Liza, kara Liza,
La pajloj estas tro longaj, kara Liza, tro longaj.

Tiam tranĉu ilin kara Henry, kara Henry, kara Henry,
Tiam tranĉu ilin kara Henry, kara Henry, tranĉu ilin.

Per kion mi tranĉu ilin, kara Liza, kara Liza,
Per kion mi tranĉu ilin, kara Liza, per kion?

Per tranĉilo, kara Henry, kara Henry, kara Henry,
Per tranĉilo, kara Henry, kara Henry, tranxcilo.

Sed la tranĉilo estas tro malakra, kara Liza, kara Liza,
La tranĉilo estas tro malakra, kara Liza, tro malakra.

Tiam akrigu ĝin kara Henry, kara Henry, kara Henry,
Tiam akrigu ĝin kara Henry, kara Henry, akrigu ĝin!

Per kion mi akrigu ĝin, kara Liza, kara Liza?
Per kion mi akrigu ĝin, kara Liza, per kion?

Per stonon kara Henry, kara Henry, kara Henry,
Per stonon kara Henry, kara Henry, stonon.

Sed la stono estas tro seka, kara Liza, kara Liza,
La stono estas tro seka, kara Liza, tro seka.

Tiam malsekigu ĝin kara Henry, kara Henry, kara Henry,
Tiam malsekigu ĝin kara Henry, kara Henry, malsekigu ĝin.

Per kion mi malsekigu ĝin, kara Liza, kara Liza,
Per kion mi malsekigu ĝin, kara Liza, per kion?

Per akvo, kara Henry, kara Henry, kara Henry,
Per akvo kara Henry, kara Henry, per akvo.

Sed kial mi portu ĝin, kara Liza, kara Liza,
Sed kial mi portu ĝin, kara Liza, portu ĝin?

En la sitelo, kara Henry, kara Henry, kara Henry,
En la sitelo, kara Henry, kara Henry, en la sitelo!

Sed estas TRUO en la sitelo, kara Liza, kara Liza,
Estas truo en la sitelo, kara Liza, truo!

Kiam mi konfuŝas “pro, por, pri kaj per” ĉi tiu retpaĝo estas tre utila.

 

Posted on by esperopasero 0

Lastdezira listo

Mi havas multe de vivon vivi, (mi esperas!), sed ĉirkaŭ antaŭ jaro, por fokusi la menso kaj efektive faru aĵoj, mi skribis lastdeziran liston, kiu mi daŭras aldoni plu al.

Mi ne scias kiu tenson uzi por fari liston – infinitive? imperative? Konsilo estus ŝatanta.

Bucket list

  • Go to a horse race – Iru al ĉevalvetkuron
  • Learn to scuba dive – Lernu plonĝi
  • Learn to surf – Lernu surfi
  • Go skateboarding – Rultabulu
  • Go boxing – Boksu
  • DJ (trance) on decks – Diskestru por trenco
  • Learn various ballroom dances – Lernu diferajn salonajn dancojn
  • See the northern lights – Vidu la nordaj lumoj
  • Make meringue – Kuiru meringon
  • Make macarons – Kuiru macaronojn (celon trafis, faris multaj obsede!)
  • Make Michelin-star quality food – Kuiru Michelin-steloj kvalitajn manĝaĵojn
  • Learn the Gangnam Style dance – Lernu danci “Gangam Style”
  • Make gnocchi – Kuiru nokojn
  • Make soda bread – Kuiru panon de sodo (celon trafis)
  • Make panna cotta – Kuiru panna cotta – sama literumo diras Vikipedio (celon trafis. Bonĝusta!)
  • Make blancmange – Kuiru blanmanĝo
  • Make soufflé – Kuiru sufleo (celon trafis, de fromaĝon, bonĝusta)
  • See the leaves change colour in Vermont – Vidu la foliojn ŝangas kolorojn en Vermonto
  • Do pottery throwing  – Potfaradu (kvar tordaj bovloj, amuza fari)
  • Go skinny dipping – Naĝu nuda
  • Do abstract painting – Pentru abstraktajn pentraĵojn (faris iom)
  • Go to a rave – Iru al rave (ankaŭ la sama diras indifferentlangages)
  • Do an assault course – Faru asalto vojo (esperas tiu estas la ĝusta vorto)
  • Join a choir – Aliĝu horon
  • Learn Esperanto – Lernu Esperanto (ĉi tiu estas la rezulto!)
  • Learn Python – Lernu Potono, la lingvo de komputilo (komencis)
  • Learn an instrument, probably drums – Lernu muziki, verŝajne tamburoj

Holidays – Libertempoj

  • Go on a painting course (would like to paint water) – Iru al pentrikurso, por pentri akvo)
  • Go on a yoga retreat in India – Iru al rifuĝejo de jogo en Barato
  • Go on a horse riding holiday – Iru ĉevalorajdi por libertempo
  • Tango in Argentina – Dancu tangon en Argentino

 

 

 

 

 

Posted on by esperopasero 3

Proverboj

Estas iom tre stranga proverboj ekstere. Ĉi tiuj estas iom ordinaraj anglaj proverboj tradukita en Esperanton (kiel bone tiel mi povas traduki!).

  • A picture is worth a thousand words: Bildo indas mil vortoj
  • Better late than never: Pli bone malfrue ol neniam
  • Don’t judge a book by its cover: Ne juĝistu libron el sia kovrilo
  • Don’t put all of your eggs in one basket: Ne metu ĉiojn de viajn ovojn en una korbo
  • Good things come to those who wait: Bonaj aferoj venas al tiuj kiu atendantoj
  • If it ain’t broke, don’t fix it: Se ĝi ne rompita ne reparu ĝin
  • Keep your friends close, and your enemies closer: Konservu viajn amikojn apud kaj viajn malamikojn pli apud
Posted on by esperopasero 0

Supozu la librojn el siaj komencoj

Tempo por io alia ol infanaj rimaroj. Ĉi tiuj estas la unua frazoj de libroj. Ĉu vi povas supozi la titolojn de la libroj?

  1. Estas vero ĉie agnoskiĝas, ke sola viro kiu posedas bonan riĉaĵon, devas voli edzinon.
  2. Feliĉaj familioj estas ĉiuj similaj; ĉia malfeliĉa familio estas malfelica pri sian manieron.
  3. Estis brila malvarma tago en aprilo, kaj la horloĝoj estis soninta dek tri.
  4. Estas ne unuafoje ke argumento komenciĝis je matenmango ĉe numero kvar ligustro alveturejo.
  5. En la lumo de la luno, malgranda ovo kuŝis sur folio.
Posted on by esperopasero 0

Baa baa nigra ŝafo

Baa baa nigra ŝafo,
Ĉu vi havas iom ajn da lanon?
Jes sinjoro, jes sinjoro, tri sakoj plenaj.
Unu por la ĉefo,
Kaj unu por la damo,
Kaj unu por la malgranda knabo
Kiu loĝas laŭ la strateto.

Mi amas ĉiojn aferojn de lanon kaj rekomendas la libron “Pura Lano” por lerni pri ŝafojn kaj lanon, precipe tiuj de Britujo.

Posted on by esperopasero 0

Malgranda fraŭlino Muffet

Malgranda fraŭlino Muffet sidis sur skabelon
Manĝis sian kazeon kaj selakton
Aperas araneo
Kiu sidigxis flanke de ŝin
Kaj fortimigis fraŭlino Muffet

Konscias kiel malgranda mi scias de la anglan.  Se “timigis” estis uzita anstataŭ “fortimigis”, kia vorto estas “away”?

Posted on by esperopasero 0

Tri blindoj musoj

Mi pensis ke tradukas ĉi tiu estu facile. Mi pensis malĝuste! Komenciĝas ĉi tion tradukon farigis mi komprenas kiom malmulte mi scias da kio mi pensis mi sciis.  Mi goĵas ke mi provis (kaj provos denove).

Tri blindoj musoj

Tri blindoj musoj.
Tri blindoj musoj.
Vidu kiel ili kuras.
Vidu kiel ili kuras.
Ili ĉiuj kuras malantaŭ la edzinon de la bienisto,
Kiu detranĉis iliajn vostojn per granda tranĉilo,
Ĉu vi iam vidis tiel vido en via vivo,
Kiel tri blindoj musoj?

Feel free to guess what it is.  Eraroj korektoj estas bonvena.

Por tajpas la Esperanta alfabetojn sen prezentas “x” mi elŝutis Esperantilo.

Posted on by esperopasero 2