Malgranda fraŭlino Muffet sidis sur skabelon
Manĝis sian kazeon kaj selakton
Aperas araneo
Kiu sidigxis flanke de ŝin
Kaj fortimigis fraŭlino Muffet

Konscias kiel malgranda mi scias de la anglan.  Se “timigis” estis uzita anstataŭ “fortimigis”, kia vorto estas “away”?

Mi pensis ke tradukas ĉi tiu estu facile. Mi pensis malĝuste! Komenciĝas ĉi tion tradukon farigis mi komprenas kiom malmulte mi scias da kio mi pensis mi sciis.  Mi goĵas ke mi provis (kaj provos denove).

Tri blindoj musoj

Tri blindoj musoj.
Tri blindoj musoj.
Vidu kiel ili kuras.
Vidu kiel ili kuras.
Ili ĉiuj kuras malantaŭ la edzinon de la bienisto,
Kiu detranĉis iliajn vostojn per granda tranĉilo,
Ĉu vi iam vidis tiel vido en via vivo,
Kiel tri blindoj musoj?

Feel free to guess what it is.  Eraroj korektoj estas bonvena.

Por tajpas la Esperanta alfabetojn sen prezentas “x” mi elŝutis Esperantilo.